汉字与苏美尔文字相关的一些字例（1）

February 22, 2022

汉字与苏美尔文字相关的一些字例（1）

徐曦

作者按：本文首发于2017年，修正后发表于此。

汉语与苏美尔语言从语言结构、发音体系到文字结构都有很多值得探索的相关性，文字的比较相对较为直观，现有文献中有一些实例的比较，不过这些大多是物质名词如日月、山水、动物等，就其直观性很难得出具体结论，抽象名词的比较则能提供更有效的证据。下面介绍一些相关字例，考虑到两种文字可能发生接触的年代是公元前2500~2000年左右，本文不考虑原始契形文字（当然当时专业的苏美尔文人应该了解相当的原始契文），而是直接比较对应时代（大致ED III到Ur III）的契形文字。

对古代苏美尔和商族社会而言，关于宗教的文字是最重要的，其中有两个最重要的字，一个是关于上帝，另一个是关于上帝的所是或能力：

苏美尔文字的帝仙diĝir 为星光发散形，相比较甲骨文“帝”字上面多了一横，汉字在顶上加一横作为指事符号或饰笔很常见，或许与契文的三角头有关，下面横线的两端大概也是同理。两字比较早年CJ Ball已有提及。在苏美尔社会diĝir可以指不同的帝仙，商族的“帝”则指上帝，这应该是宗教由多神到一神演化过程的一个标记。
契字me 指帝仙的所是，包括帝仙各样的属性、能力、和指示，与“示”和“主” 的甲骨文的构型完全一致，“示”和“主”代表神位也即所是，除这两字以外汉字中还有专门的“示”偏旁，用于一切与神灵有关的事务如礼、社、祀、祈、祷、祖、祸等。

CJ Ball对汉字和苏美尔契字的比较发表于1913年，其人尚未知晓甲骨文，而苏美尔契文的研究刚刚开始，许多仅是猜测，就当时的条件而言作者的创见相当惊人，以下选取其中论及的几个字，笔者根据甲骨文和近百年来契文研究的成果予以更新讨论：

契字ŠEŠ 有兄弟和年资较浅助手的意思，“弟”的甲骨文字源不清。契字在同一侧的两个半环被甲骨文中的S取代分在两侧，注意甲骨文竖线头尾有似乎契文留下的两个横迹。ŠEŠ 作为兄弟的字源不清，也许与血的契文urin有关，如果代表兄弟的两个半环仍然保留，那么两个三角形被一笔的S取代，从直线条的契文转换到可以书写弯曲线的汉字的角度看，似乎解释得通。
契字原始象形是鸟，发音sim是燕子，发音nam是命运，汉字“難”小篆为象形为鸟，意思是困难，此难应该与祛除鬼怪的“儺”字相关，契文的发音与汉字发音相近。
契文gin2原始象形是斧头，意思是斧头并作量衡单位，“斤”的甲骨文发音kin,意思也是斧头，并作量衡单位，两者发音也接近。
契文pap有父亲和父辈兄长的意识，“父”甲骨文发音pa,发音接近，意思也是父亲和男性长辈。
契文mu有树、木、年等意思，“木”的甲骨文指树、木，两者发音相同。 “年”的甲骨文，由上“禾”下“人”组成。

下面介绍几个笔者新近发现的字例：

契字原始象形是人首的口里有物发出 (与其它字组合al dug4有羡慕的意思)，发音zuh时是偷窃的意思。“羡”甲骨文为，底下加一物件（舟或皿）即为“盗”
契文ĝeštug是耳的意思，也有聪明的意思，“耳”的甲骨文，加上“悤”作声符引出聪作聪明的意思。契文ĝeštug-ga2-ga2 是“耳”加上两个ga2(房子)组合成听的意思，汉字“聞”则是“耳”加上两个“户”字。
契文gur原始象形是一个舀水的容器，意思是提起、升高和作容量单位，“升”甲骨文是舀水容器，意思也是升和做容器单位。