汉字与苏美尔文字相关的一些字例 （3）--- 衡与易

 

汉字与苏美尔文字相关的一些字例 （3）--- 衡与易
 
                                             徐曦

作者按：本文首发于2017年，略作修正后发表于此。

汉字“衡”金文是CHANT4326，甲骨文没有，许慎解释此字是“牛觸橫大木其角。从角从大，行聲。《詩》曰：設其楅衡。𡙏，古文衡如此”， 也就是说“行”是后来加上去的声符，原文按《说文》古文是。看金文象形是一个歪头的人上面一个角，这与许博士说的横木有何关系？又与平衡、衡器等字义有何关系？那个歪头人的象形汉字是“夨”或“夭”，”夨”字与“虞”和“吳”又通假有关，他们为什么都歪着头？让我们看看万能的契文。

        契文situm是（账目）平衡的意思，从上到下由三部分组成si-i3-tum，si是角的意思，i3这个字在前文（2）提过，在这里发音i3有油的意思，最下面这个tum象形是人的髋部歪着，发音ib是髋部或腰意思，又有愤怒的意思，发音tum时是由髋骨引申出的横梁的意思。很明显，这个situm的构成对应的就是许慎在说文里的解释，横木绑在牛角上防止其伤人，而后再引申到平衡、衡器、最后到苏美尔人的账目平衡，有意思的是四千多年后的今天在重要的财政收支、对外贸易等经济术语上用的还是这个平“衡”。

       除了中间那个i3在汉字被省略掉，这个situm与“衡”字基本都对应上了。那个歪头人的迷也解开了，不是歪头而是歪腰，或者是叉腰，叉腰叫骂表达愤怒是通行古今中外的普世姿势，从这里的契文tum到英文的akimbo。夨与夭也是一对左右反对称的字，在甲骨文里应该无分别，在金文或小篆里被区分开，不同于直线条不易走形的契文，手书汉字的构型容易随人而有一些变化，逐渐”夨”的本意歧义为侧头，“夭”字还相对保留部分原意，如《楚帛书》中的夭明显是腰部的扭曲。

       最后谈一谈苏美尔文字与汉字接触的时间点，这对复原东亚的上古历史至关重要。到底是公元前2600年之前的原始契文阶段？还是之后到2000BC的契文阶段？从苏美尔历史和商族历史看，最可能的时间段是2200BC到2000BC这段时间。 要排除原始契文阶段不难，只要发现一些与后来的契文相关的汉字即可，这里举一个例子，“易”的甲骨文CHANT3328，是赏赐的意思，对应于很常见的契文u，后者的一个含义是礼物，“易”甲骨文加的三斜线是很常见的饰笔，注意u的原始契文是一个半圆环或一个圆， 甲骨文里一条长长的弧线则是一个重要的区别于原始契文的特征。