汉字与苏美尔文字相关的一些字例 （5）--- “商”的破解确定无疑

 

汉字与苏美尔文字相关的一些字例 （5）--- “商”的破解确定无疑
徐曦   

作者按：本文首发于2017年，略作修正后发表于此。

上文“商”字破解里提到其契文dam-gar3里的dam 有配偶和信任的意思，相关的契文dam-eĝir是妾的意思， eĝir就是前文（3）中讨论的tum（腰部）下面加了似乎一双鞋，意思是后面的（也许由后背引申而来），后面又娶的配偶就是妾的意思，甲骨文 “妾”构型一致，而顶上的三角形亦为契文女性的标志，与传统的刑具理解大相径庭，所以根据刑具而解释为女性罪犯的说法应该都不对。

契文dam-ban3-da是妻子的意思，中间的ban3就是汉字“子”，da是手臂， ban3-da合起来有年轻的意思，与dam组合就是夫妻之间年轻的那一位，也就是妻子。甲骨文的“妻”(合集22490)除了把“子”省略掉，其它与契文一致，注意为了与“妾”区分， 顶上的三角形改成了三分叉。从契文看出，传统的字源理解为掠奪女子作妻子完全是谬之千里。

由于dam这个字被用在重要的“商”字里，为避免混淆商人就在“妃”加了丈夫表示配偶的意思，“妃”到了西周由于女子地位迅速下降就转意了。

与上述字例相关的是契文的“女”字，也就是dam顶上的三角形，发音为munus (接近汉字“母”的发音)，商人弃用这个过分直观的字而改用dam改造过来的“女”，说明了商人移民东亚后宗教思想的演化，由公元前3000多年文字早期的“质胜文”转到偏向保守。类似的ama母亲，就是家里的神的意思，由于商人宗教由多神论向一神转化，ama就改由汉字“女”变化而得。

另一个契文nin= lady =女士（下面tug2表示女士的衣服）也就变成甲骨文“妇”，因此这里传统解释的女人用扫帚的意思不对，女士是穿华贵的衣服而称“妇”。契文dumu-munus是女儿的意思，对应甲骨文的“好”，在甲骨文中应该就是女儿、女子的意思，汉字后来引申为美好的意思。

以上这几个字例说明商的文明水准远高过后人的理解，而今人对汉字字源的解释则显得粗鄙。契文里dam或“女”作偏旁的都是褒义或中性，因此女偏旁的贬义汉字应该都是后人曲解转意或新造(作者注：男尊女卑是亚摩利周人的风俗)，商国的文明水准超过后来西周的封建农奴制不止一点，把商设置为“奴隶社会”有点时空前后倒置的错位感。

以上契文dam与汉字的诸多对应，就完全确定了前文（4）对“商”字的破解。